Volunteer doctors, nurses, EMTs and off-the-clock ambulance workers, called “street medics,” are stepping up across the U.S. to help protect protesters.