Examining themes of race and beauty, “See You Next Time” offers a closeup look at the intimate work, pampering, and chat that happens in the manicure chair.