"The way Hamilton has been received has surpassed everyone's wildest dreams," said the Tony winner about the musical, available to stream on Disney+ on July 3