"I’ve never done, nor would I ever do blackface," said the actress, explaining that the look was part of a Jersey Shore parody for a 2009 Funny or Die sketch