The network has parted ways with one of its top showrunners after an investigation into what sources say were multiple claims that he created a toxic work environment.