Naya Rivera's family says heaven has gained a "sassy angel" as they thanked fans for their love and prayers in their first statement since her death.