Researchers believe the 76-million-year-old horned dinosaur survived with the "devastating disease" as long as it did because of its herd's protection.