Tired of being steered toward entry-level bikes if you’re short? Small-displacement cruisers and budget bikes aren’t the only options for shorter riders.