As thousands of Hong Kong locals and expatriates return to the city, many are seeking refuge in hotels, fearful that cramped apartments in one of the world's most expensive property markets could put families or flatmates at risk.