Honda’s popular Monkey renewed interest in the category, and fun bikes are a growing segment of inexpensive two-wheelers. Here are some of the coolest.