Lili Reinhart has turned producer, and she says she loved the experience because it gave her a chance to build something from ground up