'Strictly Come Dancing' judge Bruno Tonioli will return to the BBC ballroom competition with a new virtual role before making a full-time comeback later in the series.