Floods triggered by monsoon rains have affected nearly one-third of Bangladesh, killing at least 161 people and forcing millions to flee their homes.