Cross-border shopping between Poland and Russia's Kaliningrad exclave has been hit hard after Warsaw banned visa-free travel with the highly-militarised region over security concerns.