These NYC hotels prove you can visit the Big Apple on a budget.