Dozens injured as Indian forces attack mourners with pellet guns and tear gas in Muslim-majority region, say witnesses.