Alexander Payne says Rose McGowan's sexual misconduct allegations against him are "simply untrue", after the actress claimed he "played a soft-core porn movie" for her when she was 15.