I finally found it! It took almost a solid week of hacking, but I've finally uncovered the hidden mission from GTA 4.