Deux descriptions de la classe ouvrière à une génération de distance