Whitney Way Thore announced her split with Chase Severino in May after learning that he had been with another woman and the relationship "resulted in a pregnancy"