Three of Rio Tinto's top executives are leaving the mining giant after a shareholder revolt over the destruction of an ancient Aboriginal site.