Both sides blamed each other for the worst escalation in the disputed Nagorno-Karabakh region since 2016, amid reports of casualties.