Forces from both sides have accused each other of targeting civilians, as the week-long conflict over the disputed region of Nagorno-Karabakh intensified.