Three new coronavirus cases in Shepparton, in Victoria's north, have been linked to a Melbourne resident who did not initially tell contact tracers they had visited the regional city.