From monitoring vital signs to filtering filthy air and even translating speech into other languages, the coronavirus-fuelled boom in mask-wearing has spawned an unusual range of high-tech face coverings.