Marcelo Almanzar, who was in the car with Offset, was arrested and charged with carrying a concealed and loaded firearm in public