A landmark study on education inequality has found 1 in 3 Australian children is falling through the cracks, with postcodes and family backgrounds having a major influence on classroom success.