"I couldn't be around my daughter, that was the most heart-wrenching thing," the star said on The Ellen DeGeneres Show of battling the coronavirus back in March