Il s'agit ici de mesurer l'écart entre la langue arabe littéraire et le dialecte tunisien mais également des stratégies d'emploi de chacun de ces registres langagiers.