'The Crown's Olivia Colman and Gillian Anderson shared their experiences meeting real royalty while stopping by 'The Late Show With Stephen Colbert.