A third person has died following an arson attack on a terraced house in Sheffield, police have said.