El director de los Carabineros chilenos ha renunciado tras un nuevo caso de violencia policial.