Two children, aged four and 13, have died after a car crashed into the water at Wyaralong Dam in south-east Queensland.