The actress — who plays Princess Margaret in seasons three and four of the series— has added her voice to a growing chorus calling on Netflix to distinguish its royal dram from factual history.