Many refugees are forced to share shelters and queue together for food, cash and registration with aid agencies, heightening fears of a possible COVID-19 outbreak.