A suspected Chinese submarine drone has been discovered by an Indonesian fisherman in waters considered strategically important to Australia.