Dean Elgar’s century propelled South Africa to a fast start on day two of their second Test with Sri Lanka.