The Wanted singer was diagnosed with stage four glioblastoma over the summer and has been undergoing radiation and chemotherapy treatment