While agents had access to a porta-potty, for a time, they also used a restroom at Vice President Mike Pence's residence, the Obamas' home and at area restaurants