Award-winning actor and singer Lea Salonga talks about "Yellow Rose," a film about an undocumented Filipino-American teen and her country music dreams, and how she hopes it'll remind viewers of the humans in the immigration crisis