Fresh measures to contain a devastating second wave of the coronavirus pandemic are being implemented in Latin America - including border closures and new lockdowns.