Dozens of people were injured after a stampede broke out during a police raid on a nightclub operating illegally in Bolivia in the early hours of Saturday.