An Aboriginal community on New South Wales' south coast has launched a class action against the Commonwealth over contamination caused by the chemical PFAS.