A study has found the regulation system intended to stop environmental damage caused by a massive Northern Territory lead and zinc mine has in itself contributed to major issues.