Multiple sources recently confirmed to PEOPLE that Green Bay Packers quarterback Aaron Rodgers and actress Shailene Woodley are dating