Xbox has unveiled plans to expand its gaming accessibility initiatives.