Whether your yard just needs new plantings or a complete refresh, it can be challenging to know where to start. Here's how to get your project off to a super start.