'Avengers: Infinity War' actress Ariana Greenblatt joins 'Borderlands' cast as Tiny Tina.