Former Senator David Leyonhjelm has lost a Federal Court bid to overturn a ruling that he defamed Greens Senator Sarah Hanson-Young.