Follow these expert tips to create a Japanese izakaya (a casual pub-like eatery) in the comfort of your own home.